これはEurogamerが報じた物で、ロンドンでのプレゼンテーションにおいてソニーがNGPの新しい情報を提供したとの事です。訳はかなり適当です。
追記：訳が酷かったので速報@14440での翻訳に差し替えました。
ロンドンのSCEE本社で昨日、英国内の20のデベロッパーを迎えたプレゼンテーションがあり、
ロンチの計画、NGPのスペック、ネットワーク機能など、広範囲の情報が伝えられた。
匿名という条件でEurogamerに今朝語ってくれた参加者はこう言う。
「NGPは開発者の夢だ。ソニーは開発者が数年にわたって求めていたものを成し遂げつつある」
イベントでは正規版の開発機の提供が期待されていたが、SCEE担当者によると日本からの輸入が遅れるらしい。
「4月までに開発機がほしければ、ロンチに出したいゲームの20ページの企画書を提出してほしい」と言われたと、情報源は語っている。
英国内の主要なスタジオは1年近く前から早期版の開発機を持っている。
ただし、今度日本から輸入される開発機には最終版のGPUが載っているらしい。
2011年内にNGPをロールアウトする計画をソニーは変えていないが、昨日のプレゼンテーションの中では
・Wi-Fi版：2011年
・3G+Wi-Fi版：2011年のホリデーシーズン
とリストアップされていたため、発売当初はWi-Fi版のみの販売となるかもしれない。
SCEEは発売日と価格については明らかにしなかったが、"very soon"に明らかになると言っている。
ソニーのスタッフはアンチャーテッド、Little Deviants、WipEoutなどのNGPのファースト製タイトルをデモンストレーションした。
PS3版WipEout HDのエンジンが無改変でNGP上で動いていた。フル解像度かつ60fpsで、PS3上で動いてるのとまったく同じに見えた。
当然、シェーダーも全部動いていたらしい。
SCEEはデベロッパーにPS3とNGPのマルチでソフトを作ってほしいらしく、そのように頼まれたと情報源は語っている。
リリースの手続きは合理化されていて、PSNとNGPの両方で出すのにも、手続きは1回で済むそうだ。
また、ロンチの時点では、NGPカードで出るゲームは全てPSNでも提供されるらしい。
ただ、ソニーはNGPとPS3で全く同じゲームにはして欲しくないと言っている。NGPで出す理由がなくなってしまうからだ。
少なくともNGP版だけにある特徴と、PS3版との連動要素がほしいそうだ。
PS3の次回のアップデートで噂されているクラウドセーブ機能（これを使ってPS3とNGP間で端末を切り替えても
同じゲームをできるようにする、と予測されている）に関しては、公式的には言及しなかったらしい。
また、担当者はクロスプラットフォームでの開発の技術的なハードルは低いレベルに保たれると話して、デベロッパーを安心させた。
「PS3で使っていたシェーダーは全て動くので、描き直す必要がない。だから、今まで移植に2-3か月かかっていたものが
わずか1-2週間でできるようになるんだ。アーキテクチャは違うけど、同じ開発環境だからね」と情報源は言う。
ハードウェアについてもう少し触れると、ジャイロセンサーは3つあり、1つしかなかったPS3よりも高精度だ。
また、前面・背面のタッチパネルは両方とも6点までのマルチタッチに対応している。
「背面タッチパッドはファンタスティックで、まるで現実世界に触っているようだ」と情報源は言う。
また、SCEEは立ち上げ後5年間の見通しとターゲットにも言及した。
1年め：ハードコア層
2年め：コア層と10代
というターゲットで、そこから若年層や上の年齢層に拡大する考えだ。
「開発者を中心に据えた、開発者に優しいものをソニーは今回作り上げてきた。
開発キットは接続も使い方もシンプルで、Windows Explorerから直接立ち上げられる上に、ネットワーク上の全システムを見ることができる。
例えば、複数台のNGPのファームを一発でアップデートできる。」
情報源は続けて、
「PS3のデバステはセットアップに3時間かかるが、NGPのは20分以下になっている。とにかく、全てが簡単になっていて、
SCEは今回よく考えてきたんだと思う」
via Eurogamer[
New NGP details emerge at private event]
■■速報＠ゲーハー板 ver.14438■■256 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/02/04(金) 22:25:48 ID:0gxWVVpm0
New NGP details emerge at private event
http://www.eurogamer.net/articles/2011-02-04-new-ngp-details-emerge-at-private-event
面白そうな記事だが良く分からんので
速報翻訳部頼んだ
▼ 332 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/02/04(金) 22:35:04 ID:t0QLGA8C0
>>256
>But during yesterday's presentation,
>Sony listed the Wi-Fi only edition of NGP as "2011",
>while the Wi-Fi plus 3G version was listed as "Holiday Season 2011",
>implying that the 3G-enabled console would not be available day one.
>SCEE did not share any solid information on date or price,
>only adding that details would be revealed "very soon".
この辺が気になる
発売日と値段はvery soonに知らせる、ってことかな？
まだちょっと早いような
▼ 349 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2011/02/04(金) 22:38:14 ID:B6WGawMd0
>>256
NGPはマジか開発しやすい
PS3のシェーダーがそのまま動く
発売は2011年がWifi、2011年ホリデーシーズン３G+Wifi
だそうだ、ちょっとめんどくさいんで要点だけ
├360 >>349 >発売は2011年がWifi、2011年ホリデーシーズン３G+Wifi この書き方だとWifiバージョンはホリデーシーズンより前ってこ...
├372 >>349 俺もそう読めたんだよなぁ Wi-Fiのみが先に出そうな書き方だよな
└386 >>349 どっちともいえるかも、 ホリデーシーズン11月、12月Wifiのみの可能性も まぁ、Wifi出して、環境整備で３G版もあるかもね
374 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/02/04(金) 22:41:27 ID:sqX9HhRG0
昨日ＵＫで行われたsceのプレゼンテーションの中でwifiNGPが2011年、wifi+3gが2011
ホリデーシーズンってかかれてたらしい（発売当初はwifiモデルのみの可能性も？）
ＳＣＥＥは価格とか正確な発売日とかは言わなかったけど詳細はもうすぐって言ったとか
背面タッチパネルはファンタスティックで前面と背面タッチパネル同時に使用可能だとかPS3のワイプアウトＨＤが何の変更も無しで
そのまま動かせたとかロンチタイトルはすべてﾌﾗｯｼｭﾒﾓﾘとPSNと同時に発売されるとか
PS3開発キットはセットアップに3時間かかってたけど、NGPのは20分でセットアップできて
超シンプルな上にすべてネットでつながっててファームウェアアップデートも全部一括でできるとか
色々かいてある
http://www.eurogamer.net/articles/2011-02-04-new-ngp-details-emerge-at-private-event
■■速報＠ゲーハー板 ver.14440■■630 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2011/02/05(土) 02:19:34 ID:RSwEXole0
>>87のEurogamerのNGP詳細を訳してみた
（本文は最終版のGPUまで～で略）
├656 >>630 エラッタ改修版のGPUなのか。パフォーマンス数割上がってそう。
├676 >>630 ＞＞「4月までに開発機がほしければ、ロンチに出したいゲームの20ページの企画書を提出してほしい」と言われたと、情報源は語っている。 ち...
│├705 >>676 これ、日本のメーカーには既に渡ってるんじゃないの。 日本からの輸入が遅れてるって書いてあるし、日本が先行発売って情報もあったじゃん。
││└725 >>705 アリカ以外には渡ってるかもなｗ
│└706 >>676 それならiphoneでやってる弾幕ＳＴＧのグレードアップ版を配信した方がリスク無くね？ あっちはタッチパネルを使わざるを得ないけど、Ｎ...
└802 >>630 1年前から開発機出回ってたんだな
└811 >>802 2010年の初頭には仕様が決まってたからな
634 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2011/02/05(土) 02:20:15 ID:RSwEXole0
（2011年内に～全てPSNで提供までの三段落）
├642 >>634 ええーーどっちにすっかや・・・切りかえできんのか
├662 >>634 やっぱマルチ推奨してるんだな。 日本では特に主流になりそうだ。
├693 >>634 発売日、very soon だと！？
│└709 >>693 もうすぐ明らかになるって言ってたらしい 情報を小出しにする戦略なのかもね
│ ├717 >>709 3DSの海外発売直前に発表したりしてｗ
│ └724 >>709 ああ、そうか、明らかになるのがsoonか。 発売日がsoonだと勘違いしてﾋﾞﾋﾞｯﾀｗ
├718 >>634 戦ヴァルやDDFFがNGPにもPS3にも出る日がくるな
├746 >>634 先にwifi版買って、3G版でたら買い直すか
└870 >>634 iPhone3GSの16倍速いGPU詰んでるって話 マジっぽいな
637 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2011/02/05(土) 02:20:55 ID:RSwEXole0
（ただ、ソニーは～マルチタッチに対応までの四段落）
645 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2011/02/05(土) 02:21:36 ID:RSwEXole0
（「背面タッチパッドは～考えてきたんだと思う」までの最後の三段落）
├648 >>645 乙ですな(´・ω・｀)ｂ
├655 >>645 おおなんかいい情報ばっかやな
├660 >>645 やっとハードコアゲーマーの定義が判明したな NGPを1年以内に買えば俺も1輪車乗りやでえ
└686 >>645 聞いた話だと、VSが入ってる環境にドライバなど数個インストールするだけで終わるらしいから 20分くらいかもね。
651 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2011/02/05(土) 02:22:41 ID:RSwEXole0
いじょー。
けっこう意訳してるけど、情報の間違いはないはず
├658 >>651 乙だよ 今から読むよ
├661 >>651 速報ローカライズ部乙でしたb
├663 >>651 おつおつ
├664 >>651 乙！
├667 >>651 乙
├671 >>651 おつー
├687 >>651 乙です 背面タッチパッド良さそうで何よりだ
├688 >>651 エキサイト先生の１００倍分かりやすかった
├714 >>651 おつ 次のローカライズの仕事はスクかカプ好きなほうを選んでよいぞ
├721 >>651 乙！ >>681 動いてるだろうな ところでこの部分、 ＞「PS3で使っていたシェーダーは全て動くので、描き直す必要がない。...
└741 >>651 乙 ﾁｭｰしてやんよ
Wi-Fiのみモデルと3G搭載モデルが分けて案内されていた話ですが、日本での発売も発表時点で年末と言っていましたし、欧州などでの3G搭載モデルが認証などで多少遅れる可能性があるという意味合いかもしれませんね。
ゲームに関しては、PS3との連携のみならず長くPSPで留まっていたデベロッパーのステップアップにも役立つと良いんですが。
ちなみに発売日と価格の情報がVery Soonなのは開発者向けではないかと思います。正式発表は最低でもE3までは待つ必要があるのではないでしょうか。
「リトルビッグプラネット2(初回封入特典:「リビッツスペシャルコスチュームセット」がダウンロードできるプロダクトコード同梱)」(Amazon)
ソニー・コンピュータエンタテインメント
Playstation3
参考価格: ￥ 5,980
価格(公開日現在) : ￥ 4,762
OFF ： ￥ 1,218 (20%)
2011年2月10日発売予定
