真・三國無双6の限定版に同梱されているデジタルフォトフレームが日本語でおｋ速報@14885

　コーエーテクモより3/10に発売されたPS3用ソフト「真・三國無双６」の限定版、TREASURE BOXに同梱されているデジタルフォトフレームのメニューで日本語がおかしいそうです。

　具体的にはシとツ、ンとソがおかしい、半角カナが混ざっている、そもそも何が間違っているのかよく分からないなどのようです。





　この手のカタカナの表記間違いは割と多いようですが、後から回収して修正するとなると利益が吹っ飛びそうですし気を付けて欲しい所ではありますね。
　高いと言ってもせいぜい一万円程度の上乗せの限定版に同梱されている物ですから安物ではあるのでしょうが…

・　コーエーテクモ[お知らせとお詫び]

---

　■■速報＠ゲーハー板 ver.14885■■

　ここで取り上げているのは14885ですが、その前のスレから断続的に話題になっていたのでこれが初出、という訳ではありません。

286 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/03/10(木) 17:53:08.35 ID:I676uxmY0
「TREASURE BOX」同梱のデジタルフォトフレームに、メニューの一部が正しく表示されない製品が含まれていることが判明しました。
誠に申し訳ございません。詳しくは公式ＨＰをご覧ください。 http://www.gamecity.ne.jp/smusou6/ #smusou6

トラソヅツョソ効果


ツャープネス


ミューヅックプリクし


▼ 291 >>286
クソワロw

▼ 299 >>286
これ絶対中国で作ったろｗ

▼ 300 >>286
なにこれ…
すげーキモい

▼ 303 >>286
ひどいな
中華外注かね

▼ 305 >>286
ひどすぎるｗ
昔ウチにあったサターソステイツクを思い出したｗ

▼ 317 >>286
ドンキホーテとかで売ってる安物家電はたまにこういう表記のあるよね

▼ 319 >>286
ひどすぎﾜﾛﾀ

▼ 331 >>286
また中華けぇ・・・

▼▼ 336 >>286
カタカナ使うの難しいのか

▼▼▼ 350 >>336
中国人「カタカナとっても難しいあるのココロ；」

▼▼▼ 362 >>336
シとツ、゛（濁点）と゜（半濁点）とかを取り違えるのは半島か中華
ヨーロッパ語圏の人とかが日本語で間違えるときはまた違う

▼ 338 >>286
インド人を右に！ェ・・・

▼ 341 >>286
そういや中国人はツとシをよく書き間違えるな
濁音と半濁もわかってねえけど

▼ 349 >>286
結局はコーエーが糞ってことだがな。チェックくらいしろよ

▼ 353 >>286
http://www.gamecity.ne.jp/smusou6/apology/
＞”ＯＫ]を”　、　"Chancel"

キャンセルのつづりが間違っとるでえ・・・

　ちゃんせるは今は直っていますね。この辺の字は分かりにくい部分もあり、本当は日本語が出来る人がチェックした方が良いんでしょうが…こういう事は無いように改めて気を付けて欲しい所ですね。


「SONY デジタルフォトフレーム E710 ホワイト DPF-E710/WI」(Amazon)
ソニー
参考価格: ￥ 8,900
価格(公開日現在) : ￥ 6,480
OFF ： ￥ 2,420 (27%)