配信予定日に配信が中止になった360「Torchight」、何とそもそも日本語版は無かったと判明速報@14879

　日本国内においては日本語版の配信中止は表示の不具合が確認できた為とされ、その後電撃や箱通編集長のTwitterで混乱したやり取りが行われていたTorchlightの発売中止ですが、何とjoystiqへ開発元が寄せたコメントでそもそも日本語ローカライズ版はそもそも存在していないと暴露される事態に。

　曰く、翻訳自体に加えてランダム生成のネーミングをローカライズするのはプロジェクトの規模を超えていたので最初から制作されていなかったとの事。

　マイクロソフトはこれを受けて謝罪した、というのですが日本語ソースでは確認出来ません。そもそも前の「表示の不具合で配信中止」という公式のお知らせもトップページからではどう行けば良いのか全く分かりませんし、マイクロソフトの悪い所が出すぎですね。

　せめてもっと前に配信中止を発表するとか、そもそも期待を持たせないように目処が立つまで発表しないというのは基本ではないかと思うのですが…今後は同じような事を繰り返さないで欲しい物ですね。

via Choke Point[Runic Games 「日本でのTorchlight配信中止は翻訳バグが理由ではない」 【追記】]
ソース joystiq[Torchlight XBLA cancelled in Japan due to text bug [update: It actually never existed]]

---

　■■速報＠ゲーハー板 ver.14879■■

430 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/03/10(木) 07:08:24.48 ID:cGNNmATV0

279 ：名前は開発中のものです ：sage ：2011/03/10(木) 07:06:25.87 ID:+BZ7wLYx
Diabloの開発者が作ったTorchlightってXBLAタイトル、3/9配信予定
↓
3/9当日になって、日本版だけ配信中止（延期ではなく中止）
http://www.xbox.com/ja-JP/support/info_110309
↓
MSKK曰く「日本語翻訳でバグが出たため」と説明
↓
Torchlightの開発者「翻訳バグなんて存在しない。初めから日本語ローカライズの計画はないからだ」
http://www.choke-point.com/?p=9306

MSKKってなんなの？基地外？
サラッと嘘つくよね、ここ

（■■速報@ゲー速板　Vol.640■■）

▼ 441 >>430
笑えないレベルでボロが出てきたな
元々存在しないものを配信する予定にしていて
当日に中止だと？

▼ 445 >>430
ユーザー引き止めるために必死なんでしょｗ
これはチカくん怒っていいと思う

▼▼ 463 >>445
もう一つの可能性として
てっきり日本語版もあると事実確認もせずに当日近くまでほったらかし
リリース日に発覚
バグってことで……

ありそう

▼ 451 >>430
幾らなんでも酷過ぎるだろ
当日キャンセルに嘘の言い訳とか…
そんなもん何で発売するって言ってたんだよ

▼ 455 >>430
マジで糞だなMSKK

▼ 458 >>430
凄いことやらかしてんなぁw

▼ 466 >>430
これがPSWだったらスレが爆発する

▼ 575 >>430
酷すぎﾜﾗﾀ

560 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/03/10(木) 07:38:37.69 ID:P0gZcRPAP
Runic Games 「日本でのTorchlight配信中止は翻訳バグが理由ではない」
http://www.choke-point.com/?p=9306

どういうことなの……

▼ 591 >>560
担当者がローカライズするの忘れてたんじゃね？

▼ 793 >>560
ゴミみたいなDLゲーでもローカライズしてくれる羽振りの良さがMSKKの唯一の売りだったのに
嘘まで吐いて出します詐欺とか終わりすぎ

935 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2011/03/10(木) 08:30:51.19 ID:P0gZcRPAP
Runic Games 「日本でのTorchlight配信中止は翻訳バグが理由ではない」
http://www.choke-point.com/?p=9306

Travis Baldree: 我々は日本で配信されるかどうかという意思決定には関与していないが、
日本語ローカライズ版はそもそも存在しないため、翻訳のバグが理由では決してない。
元々日本語版は存在せず、新たに翻訳するのも難しく、ネーミングの仕組みがランダム生成という事もあり、
（日本語版を作るのは）プロジェクトの規模を超えていたんだ。

＞ 日本語ローカライズ版はそもそも存在しないため

＞ 元々日本語版は存在せず



　　！　？

▼ 945 >>935
どうしようもないなほんま
一時期のPS3なんかよりよっぽどﾃﾀｲﾃﾀｲ状態じゃねえか痴漢。おい痴漢きいてんのかおい。


チカーーーーーーン

▼ 948 >>935
MSKKとの意思の疎通が取れてないって事だな
つか眼中に無いといった方がいいのかｗ

▼ 949 >>935
MSKKはPCの非公式日本語化MODを利用して作ろうとしてたけど
製作者に断られたとかありそうですねぇ

　期待して待っていた人に今どんな気分？とはさすがに聞けませんが、スチムーで売っているのでそちらに日本語MOD入れて遊んで下さい。


「Torchlight (輸入版)」(Amazon)
Encore Software
Windows XP
価格(公開日現在) : ￥ 3,980